1
00:00:02,440 --> 00:00:05,320
[música dramática]

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,880
♪ ♪

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
[David] Esta noche en
"Secretos desclasificados"

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,080
las llamadas cercanas que casi
armagedón desencadenado

5
00:00:12,200 --> 00:00:16,280
y los planes apocalípticos
diseñado para sobrevivirlo.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
Del soviet
tren nuclear secreto...

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,040
[Hakeem] Parece que
un vagón de ferrocarril normal,

8
00:00:21,160 --> 00:00:24,360
pero por dentro esta
Armagedón sobre rieles.

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,520
- A los juegos de guerra de la OTAN que empujaron
el Kremlin en alerta roja.

10
00:00:28,640 --> 00:00:32,400
- Los soviéticos podrían tener armas nucleares.
en el aire en 30 minutos.

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,320
- O un submarinista soviético
parado solo

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,880
para prevenir el apocalipsis nuclear.

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
- Si solo sigue órdenes,
el planeta está acabado.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,720
- Estos son los sorprendentes
y a veces cosas terribles

15
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
hecho por los gobiernos y
las personas que trabajan para ellos.

16
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
es hora de traer
a la luz.

17
00:00:50,720 --> 00:00:53,600
[música dramática]

18
00:00:53,720 --> 00:00:59,240
♪ ♪

19
00:00:59,360 --> 00:01:02,080
Un objetivo en movimiento es
más difícil de golpear.

20
00:01:02,200 --> 00:01:03,840
Entonces, cuando el Kremlin quiera
proteger

21
00:01:03,960 --> 00:01:07,280
sus sitios de lanzamiento nuclear
desde un primer ataque estadounidense,

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,680
no solo
camuflarlos.

23
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Los pone sobre ruedas.

24
00:01:12,240 --> 00:01:16,040
[música tensa]

25
00:01:16,160 --> 00:01:19,720
[Don] Es a finales de 1983,
y el Kremlin está entrando en pánico.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,400
Estados Unidos acaba de desplegar

27
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
nuevos misiles Pershing II
en Alemania Occidental.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,880
Y los soviéticos creen
estos misiles pueden impactar

29
00:01:26,000 --> 00:01:29,240
Moscú en menos de 10 minutos.

30
00:01:29,360 --> 00:01:32,360
- Los comunistas están preocupados.
que un ataque sorpresa

31
00:01:32,480 --> 00:01:34,840
podría sacar
todos sus silos nucleares

32
00:01:34,960 --> 00:01:37,680
antes de que tengan una oportunidad
para contraatacar.

33
00:01:38,240 --> 00:01:41,680
Entonces los soviéticos necesitan
un nuevo sistema de misiles móviles

34
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
que pueden esconderse
de los EE.UU.

35
00:01:43,640 --> 00:01:45,400
y lanzar desde cualquier lugar.

36
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
[David] Planificadores de guerra soviéticos
encontrar una solución

37
00:01:48,240 --> 00:01:53,240
escondido a plena vista:
El sistema ferroviario soviético.

38
00:01:53,360 --> 00:01:55,440
- La Unión Soviética es enorme.

39
00:01:55,560 --> 00:01:57,920
Abarca 11 zonas horarias.

40
00:01:58,040 --> 00:02:00,960
y tiene 100.000 millas
del ferrocarril que lo pasa por encima.

41
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
[Don] Esta enorme red ferroviaria
es mas grande

42
00:02:03,600 --> 00:02:06,360
que todo Estados Unidos
sistema de carreteras interestatales.

43
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[Greg] La idea es que,

44
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
si le ponen un misil balístico intercontinental
en un tren,

45
00:02:09,600 --> 00:02:11,680
pueden cruzarlo
toda esta pista,

46
00:02:11,800 --> 00:02:15,360
en 11 zonas horarias, dejando
los americanos nunca lo saben

47
00:02:15,480 --> 00:02:17,160
justo donde podría
realmente ser.

48
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
[David] Las manos del Kremlin
el proyecto ultrasecreto

49
00:02:19,680 --> 00:02:23,720
a un científico espacial probado,
Vladímir Utkin.

50
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
[Greg] Utkin es algo
de un genio.

51
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Es uno de los mejores cohetes.
científicos de la Unión Soviética.

52
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
- Su equipo ya
construyó el soviet

53
00:02:30,280 --> 00:02:35,280
El misil balístico intercontinental más potente
un monstruo apodado Satán.

54
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
[Greg]
Incluso Utkin está un poco intimidado.

55
00:02:36,920 --> 00:02:38,200
por la tarea que tiene por delante.

56
00:02:38,320 --> 00:02:40,720
el lo llama
"increíble en su grandeza",

57
00:02:40,840 --> 00:02:44,520
lo cual estoy bastante seguro es
En ruso "esto es una locura".

58
00:02:44,640 --> 00:02:46,480
[David] Utkin ahora tiene que
diseñar un misil que

59
00:02:46,600 --> 00:02:50,880
se puede lanzar de forma segura
no de un silo de concreto

60
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
pero desde un tren.

61
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
- En ese momento,
La Unión Soviética está utilizando

62
00:02:55,440 --> 00:02:58,080
lo que se llama un lanzamiento en caliente
para cohetes ICBM.

63
00:02:58,200 --> 00:03:00,520
Básicamente, esto significa
que el motor se enciende,

64
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
y como lo hace,
salen los gases de escape,

65
00:03:03,320 --> 00:03:05,440
y eso es lo que está disparando
el cohete en el aire.

66
00:03:05,560 --> 00:03:07,880
[Hakeem] Estos vapores vienen
fuera del cohete puede llegar

67
00:03:08,000 --> 00:03:11,080
temperaturas similares a esa
en la superficie del sol,

68
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
alrededor de 10.000 grados
Fahrenheit.

69
00:03:13,720 --> 00:03:15,280
Entonces, ¿qué eres?
va a terminar con

70
00:03:15,400 --> 00:03:18,360
son vías y vagones de ferrocarril
que se han reducido

71
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
a charcos de metal líquido.

72
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
[Greg]
Entonces Utkin desarrolló algo

73
00:03:22,440 --> 00:03:24,840
llamado lanzamiento en frío,
y esto usa gas comprimido

74
00:03:24,960 --> 00:03:26,360
lanzar el cohete en su lugar.

75
00:03:26,480 --> 00:03:28,960
Básicamente, piénsalo.
como hacer estallar el corcho

76
00:03:29,080 --> 00:03:29,960
en una botella de champán.

77
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
♪ ♪

78
00:03:32,120 --> 00:03:34,680
- Una vez que esté seguro en el aire.
y lejos del vagón de ferrocarril,

79
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
se enciende
sus motores convencionales,

80
00:03:37,120 --> 00:03:38,680
y listo.

81
00:03:38,800 --> 00:03:40,440
♪ ♪

82
00:03:40,560 --> 00:03:41,880
[David]
Es una victoria para Utkin.

83
00:03:42,000 --> 00:03:44,920
pero ahora se enfrenta
Otro desafío.

84
00:03:45,040 --> 00:03:47,760
Los misiles balísticos intercontinentales normales son
demasiado grande para caber

85
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
en un vagón de tren soviético.

86
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
- Para permanecer oculto,
Utkin necesita encajar

87
00:03:52,400 --> 00:03:55,680
su nuevo sistema de misiles en el interior
un vagón de mercancías de tamaño estándar.

88
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
[Greg]
Eso es un problema.

89
00:03:57,280 --> 00:03:59,320
Los vagones de carga son
unos 80 pies de largo,

90
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
y Satanás mide 120 pies de largo.

91
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Las matemáticas simplemente no funcionan.

92
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
[David]
La solución de Utkin es ingeniosa.

93
00:04:08,120 --> 00:04:10,720
[Greg] Ahora, Utkin no puede
encoge el cohete,

94
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
ni puede expandirse
el vagón de carga.

95
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
Sin embargo, él podría hacer
algo con la nariz.

96
00:04:15,120 --> 00:04:18,360
Entonces decide hacer
la nariz plegable.

97
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
- Él crea una especie
de diseño de origami

98
00:04:20,760 --> 00:04:24,200
hecho de metal corrugado, que
Se pliega dentro del cohete.

99
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
como un acordeón.

100
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
- Una vez lanzado,

101
00:04:27,600 --> 00:04:30,120
gases comprimidos
reinflar el cono de la nariz,

102
00:04:30,240 --> 00:04:33,480
devolviéndolo a su estado perfecto
forma aerodinámica.

103
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
♪ ♪

104
00:04:35,240 --> 00:04:37,760
[David] - Utkin llama a su nuevo
lanzar un misil a los Molodets,

105
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
Ruso para "buen trabajo".

106
00:04:39,880 --> 00:04:42,520
Ahora solo necesita
un tren para ponérselo.

107
00:04:42,640 --> 00:04:44,480
[Hakeem] Entonces los soviéticos
crear lo que se sabe

108
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
como el ferrocarril de combate
sistema de misiles.

109
00:04:47,320 --> 00:04:49,920
[Greg] Se ve completamente
ordinario por fuera,

110
00:04:50,040 --> 00:04:52,400
pero tiene un misil
en el interior.

111
00:04:52,520 --> 00:04:55,480
Esto es Armagedón sobre ruedas.

112
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
[Hakeem] Cuando llegue el momento de
los misiles a lanzar,

113
00:04:57,640 --> 00:05:00,480
lo primero que pasa
¿Se extienden las patas hidráulicas?

114
00:05:00,600 --> 00:05:02,560
fuera del tren
y tocar el suelo

115
00:05:02,680 --> 00:05:04,920
para estabilizar
el vagón del tren.

116
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
Un brazo sale de arriba.

117
00:05:07,400 --> 00:05:10,000
para mover cualquier línea eléctrica
fuera del camino.

118
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
El techo se abre y el
El misil Molodets se pone vertical

119
00:05:14,240 --> 00:05:17,000
y está listo para lanzarse.

120
00:05:17,120 --> 00:05:20,560
[David] A partir de 1987,
los soviéticos construyeron 12

121
00:05:20,680 --> 00:05:23,280
alto secreto
trenes fantasma nucleares,

122
00:05:23,400 --> 00:05:26,080
que patrullaba
los ferrocarriles durante años,

123
00:05:26,200 --> 00:05:28,560
completamente desconocido
al público,

124
00:05:28,680 --> 00:05:30,560
pero no a la CIA.

125
00:05:30,680 --> 00:05:34,480
- Recién en 1999, la CIA
desclasifica sus archivos

126
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
en el expreso del apocalipsis.

127
00:05:36,560 --> 00:05:38,360
♪ ♪

128
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
Los archivos muestran que la CIA
sabia de estos trenes

129
00:05:40,840 --> 00:05:42,760
de sus espías
en los años 1980.

130
00:05:42,880 --> 00:05:46,480
♪ ♪

131
00:05:46,600 --> 00:05:49,160
[David]- Los archivos también revelados
que el camuflaje soviético

132
00:05:49,280 --> 00:05:52,280
fue sorprendentemente eficaz.

133
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
- Estados Unidos lo sabía
los trenes existían.

134
00:05:54,760 --> 00:05:57,400
Pero, frustrantemente,
no pudieron encontrarlos.

135
00:05:57,520 --> 00:06:01,240
Así que incluso si Estados Unidos atacara
todos sus silos fijos,

136
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
los soviéticos todavía
poder lanzar

137
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
un devastador
huelga de represalia

138
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
de su oculto
trenes nucleares.

139
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
El sistema funcionó perfectamente.

140
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
♪ ♪

141
00:06:12,200 --> 00:06:15,440
- De los trenes del fin del mundo
a los aviones del fin del mundo,

142
00:06:15,560 --> 00:06:17,640
cuando los misiles nucleares
empieza a volar,

143
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
la mayoría de los gobiernos
Dirígete a la clandestinidad.

144
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
Pero no el presidente de Estados Unidos.

145
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
Se dirige a un
centro de mando construido

146
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
para sobrevivir al Armagedón,

147
00:06:25,920 --> 00:06:30,040
uno que esconde 30.000 pies
en el aire.

148
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
♪ ♪

149
00:06:34,120 --> 00:06:37,120
[Sami] Después de
los atentados del 11 de septiembre,

150
00:06:37,240 --> 00:06:38,760
hay pánico absoluto,

151
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
y una pregunta más grande
comienza a formarse.

152
00:06:41,280 --> 00:06:43,720
¿Se producirán otros ataques?

153
00:06:43,840 --> 00:06:46,440
[David] Pocos minutos después
el asalto al Pentágono,

154
00:06:46,560 --> 00:06:48,680
observadores en la capital
estan aterrorizados

155
00:06:48,800 --> 00:06:51,520
por otro potencial
amenaza en el cielo.

156
00:06:51,640 --> 00:06:54,240
- La gente ve esto
avión misterioso

157
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
dando vueltas sobre Washington D.C.,

158
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
como si estuviera vigilando
la ciudad encerrada.

159
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
[David] El avión parece
como un jumbo jet

160
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
con una diferencia clave.

161
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
- Si miras el avión.
y lo comparas

162
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
a un 747 tradicional,

163
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
hay una gran joroba
en la parte trasera del avión.

164
00:07:10,360 --> 00:07:12,160
- La confusión se convierte en miedo.

165
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
Las agencias de noticias se pelean
para saber si este avión

166
00:07:15,640 --> 00:07:18,560
es amigo o enemigo.

167
00:07:18,680 --> 00:07:23,760
[David] Para calmar al público,
Las fuentes del Pentágono lo aclaran.

168
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
El avión es uno de ellos.

169
00:07:25,680 --> 00:07:27,520
♪ ♪

170
00:07:27,640 --> 00:07:31,600
es presidente
El viaje de George W. Bush en tiempos de guerra,

171
00:07:31,720 --> 00:07:37,960
el E-4B, conocido por los iniciados
como el avión del fin del mundo.

172
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
♪ ♪

173
00:07:40,000 --> 00:07:44,840
- Esto es esencialmente nuclear.
mando y control en el aire.

174
00:07:44,960 --> 00:07:49,640
- Ahora el secreto del presidente Bush
máquina de escape del apocalipsis

175
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
ha estado expuesto al mundo.

176
00:07:51,600 --> 00:07:53,440
- Con el presidente Bush
en florida,

177
00:07:53,560 --> 00:07:56,000
Su misión del 11 de septiembre es un misterio.

178
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
[Sami] La gente se pregunta
si el gobierno supiera

179
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
algo iba a pasar

180
00:07:59,960 --> 00:08:01,920
y lanzó el avión del fin del mundo
de antemano.

181
00:08:02,040 --> 00:08:05,040
Pero en realidad, es así
Sucede que el Avión del Juicio Final

182
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
está realmente comprometido
en un taladro estándar

183
00:08:07,760 --> 00:08:10,760
mientras los ataques continúan.

184
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
[David] Ahora la prensa
y el público quiere saber

185
00:08:12,880 --> 00:08:14,400
más sobre el avión.

186
00:08:14,520 --> 00:08:18,400
¿Está oculta la extraña joroba?
un sistema de armas?

187
00:08:18,520 --> 00:08:22,240
El gobierno decide
para abrirse.

188
00:08:22,360 --> 00:08:24,560
- La administración da
permiso de periodistas

189
00:08:24,680 --> 00:08:28,600
filmar adentro para que el público
puede ver el funcionamiento interno

190
00:08:28,720 --> 00:08:31,240
del Avión del Juicio Final.

191
00:08:31,360 --> 00:08:34,440
- El avión del fin del mundo E-4B
estado en servicio

192
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
fuera del ojo público
desde 1980.

193
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
Ahora el gobierno revela
es completamente funcional

194
00:08:40,320 --> 00:08:42,440
Pentágono en el cielo.

195
00:08:42,560 --> 00:08:44,040
♪ ♪

196
00:08:44,160 --> 00:08:47,760
- El avión del fin del mundo puede
Apoyar hasta 112 personas.

197
00:08:47,880 --> 00:08:50,760
Tienes un centro de comando,
una sala de conferencias,

198
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
incluso una sala de reuniones donde
el presidente puede dirigirse

199
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
lo que queda de la nación.

200
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
Más atrás tienes
el área de operaciones,

201
00:08:58,440 --> 00:09:01,360
donde se sientan 30 especialistas
pegados a sus pantallas,

202
00:09:01,480 --> 00:09:06,080
seguimiento de información y el estado
de cada activo estadounidense en todo el mundo.

203
00:09:06,200 --> 00:09:07,880
[Sami] Una forma de pensar
de esta cosa

204
00:09:08,000 --> 00:09:12,600
es como un metro
búnker con alas.

205
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
[David] El Pentágono
también revela lo que hay dentro

206
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
la misteriosa joroba.

207
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
Es el corazón vital del avión,

208
00:09:19,520 --> 00:09:23,000
permitiendo al presidente
comandar una guerra nuclear

209
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
desde los cielos.

210
00:09:25,440 --> 00:09:28,240
- Dentro de esa joroba está
el mas sofisticado

211
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
suite de comunicación que es
alguna vez ha sido puesto en el aire.

212
00:09:31,440 --> 00:09:35,200
Tiene 67 antenas parabólicas.
para garantizar que,

213
00:09:35,320 --> 00:09:38,040
incluso si una forma
de comunicación falla,

214
00:09:38,160 --> 00:09:40,080
hay muchas copias de seguridad.

215
00:09:40,200 --> 00:09:43,520
- La joroba le permite al presidente
para hablar con cualquiera, en cualquier lugar

216
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
a través de la superficie
del mundo,

217
00:09:45,520 --> 00:09:48,200
mientras puedan
contestar un teléfono.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
[David]
Si estalla la Tercera Guerra Mundial,

219
00:09:50,560 --> 00:09:54,080
las personas mas importantes
para que el presidente se comunique

220
00:09:54,200 --> 00:09:56,360
puede que no esté en la superficie

221
00:09:56,480 --> 00:10:01,360
pero acechando en el fondo
en el fondo del océano.

222
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
- Enroscado en el vientre.
del avión del fin del mundo

223
00:10:04,240 --> 00:10:06,920
Es una antena de alambre de 5 millas de largo.

224
00:10:07,040 --> 00:10:08,960
Y en el peor de los casos,

225
00:10:09,080 --> 00:10:11,760
se puede desenrollar
detrás del avión.

226
00:10:11,880 --> 00:10:15,320
[Evy] El cable transmite muy
señales de radio de baja frecuencia.

227
00:10:15,440 --> 00:10:17,520
Estas señales de radio
son los unicos

228
00:10:17,640 --> 00:10:20,560
capaz de penetrar debajo
la superficie del agua

229
00:10:20,680 --> 00:10:24,400
para comunicarse con EE.UU.
submarinos con armas nucleares.

230
00:10:24,520 --> 00:10:27,120
[Sami] Este simple cable
deja que el presidente

231
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
dale a los subs ese final

232
00:10:29,360 --> 00:10:32,800
orden apocalíptico
para tomar represalias y desatar el infierno.

233
00:10:32,920 --> 00:10:35,280
♪ ♪

234
00:10:35,400 --> 00:10:38,880
Así que incluso si la nación
es un cementerio,

235
00:10:39,000 --> 00:10:42,240
su capacidad de venganza
está muy vivo.

236
00:10:42,360 --> 00:10:45,160
♪ ♪

237
00:10:45,280 --> 00:10:48,320
[David] La tragedia del 11 de septiembre
expuso el presidente

238
00:10:48,440 --> 00:10:52,680
Avión ultrasecreto del fin del mundo E-4B
al público.

239
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
todavía está de servicio

240
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
pero en un mundo
de tensiones intensificadas.

241
00:10:57,560 --> 00:11:02,440
En 2024, la Fuerza Aérea otorga premios
un contrato de 13 mil millones de dólares

242
00:11:02,560 --> 00:11:05,920
para crear un
Reemplazo mejorado.

243
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
Los detalles
de esas mejoras

244
00:11:08,160 --> 00:11:11,720
permanecer
un secreto celosamente guardado.

245
00:11:11,840 --> 00:11:14,880
Próximamente, el Pentágono construye

246
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
un arma maravillosa tan peligrosa,
no se atreven a probarlo.

247
00:11:18,600 --> 00:11:21,440
[Hakeem] Este monstruo es
una máquina de apocalipsis

248
00:11:21,560 --> 00:11:24,720
impulsado por un no blindado
reactor nuclear.

249
00:11:24,840 --> 00:11:28,680
[David] Y más tarde, en el momento más
día peligroso en la historia,

250
00:11:28,800 --> 00:11:33,800
un submarinista soviético solitario debe
decidir el destino del planeta.

251
00:11:33,920 --> 00:11:37,360
- Si da la palabra,
podría iniciar la Tercera Guerra Mundial.

252
00:11:37,480 --> 00:11:41,280
♪ ♪

253
00:11:46,040 --> 00:11:49,200
- Las armas nucleares están diseñadas.
para infundir miedo al enemigo.

254
00:11:49,320 --> 00:11:52,960
Pero en la década de 1950, EE.UU.
construye una máquina apocalipsis

255
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
de tan impresionante poder,
incluso sus creadores son

256
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
aterrorizado de probarlo.

257
00:11:58,120 --> 00:12:01,120
lo llaman
la palanca voladora.

258
00:12:01,240 --> 00:12:04,880
[música tensa]

259
00:12:05,000 --> 00:12:08,520
- En 1957, en Washington,
Hay una nueva paranoia.

260
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
Los soviéticos tienen
recién presentado

261
00:12:10,120 --> 00:12:11,680
el primer misil balístico intercontinental del mundo,

262
00:12:11,800 --> 00:12:13,360
o intercontinental
Misil balístico.

263
00:12:13,480 --> 00:12:16,600
Así que ahora los soviéticos
capaz de golpearnos primero

264
00:12:16,720 --> 00:12:18,360
antes de que podamos tomar represalias.

265
00:12:18,480 --> 00:12:21,080
- El Pentágono decide
necesitan un arma maravillosa.

266
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
ellos quieren algo
tan terriblemente abrumador

267
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
que Moscú ni siquiera se atreverá
iniciar una guerra con los EE.UU.

268
00:12:28,720 --> 00:12:31,600
[David] Se dirigen a la casa.
de la bomba H,

269
00:12:31,720 --> 00:12:34,360
Laboratorios Lawrence Livermore
en california.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
- En Livermore, entregan
la responsabilidad

271
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
para crear
esta máquina monstruosa

272
00:12:39,000 --> 00:12:42,800
a un asociado de 37 años
director Ted Merkle.

273
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
[Don] Merkle se reúne
un equipo de ensueño,

274
00:12:45,480 --> 00:12:48,520
los mejores ingenieros y
científicos nucleares que pueda encontrar.

275
00:12:48,640 --> 00:12:52,560
Su trabajo es inventar lo más
arma devastadora posible.

276
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
- Hay mucho en juego,

277
00:12:54,280 --> 00:12:58,480
le han dado un presupuesto
de 230 millones de dólares al año

278
00:12:58,600 --> 00:13:02,360
en el dinero de hoy
para hacer realidad esta visión.

279
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
[David] El resultado debería ser
tan infernalmente mortal

280
00:13:05,480 --> 00:13:08,200
que la misión tiene nombre en clave
después del dios romano

281
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
del inframundo,

282
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
Proyecto Plutón.

283
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
- Merkle prevé
un híbrido misil-bombardero

284
00:13:16,120 --> 00:13:20,160
sin tripulación humana, como
un gigantesco dron con armas nucleares.

285
00:13:20,280 --> 00:13:23,760
Quiere que pueda acechar
durante días a gran altura.

286
00:13:23,880 --> 00:13:27,800
Y no quiere empacar 1,
pero 16 armas nucleares.

287
00:13:27,920 --> 00:13:31,040
[David] Pronto Merkle se instala
sobre un diseño para el arma

288
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
basado en
una carcasa de acero inoxidable

289
00:13:33,640 --> 00:13:36,240
casi 100 pies de largo.

290
00:13:36,360 --> 00:13:39,800
Es brutalmente simple,
diseñado para la destrucción,

291
00:13:39,920 --> 00:13:44,160
así lo llama Merkle
la palanca voladora.

292
00:13:44,280 --> 00:13:47,160
Primero, la palanca necesita
un motor revolucionario

293
00:13:47,280 --> 00:13:49,280
para hacerlo volar.

294
00:13:49,400 --> 00:13:51,520
- Para mantenerlo dentro
el aire durante días,

295
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
llevando 50.000 libras
de bombas,

296
00:13:53,720 --> 00:13:56,120
A Merkle se le ocurre
una solución directa

297
00:13:56,240 --> 00:13:58,320
de la ciencia ficción de la era atómica.

298
00:13:58,440 --> 00:14:02,760
Él va a alimentar la palanca.
utilizando un reactor nuclear.

299
00:14:02,880 --> 00:14:05,080
[Hakeem] Normalmente,
un reactor nuclear tiene

300
00:14:05,200 --> 00:14:07,240
mucho blindaje
para que la gente sea

301
00:14:07,360 --> 00:14:09,880
protegido de la radiación
que produce.

302
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
Pero todo ese blindaje es sólo
demasiado pesado para un misil.

303
00:14:13,080 --> 00:14:15,600
Y dado que esto
el avión no está tripulado,

304
00:14:15,720 --> 00:14:17,840
Merkle decide simplemente
deshacerse del blindaje

305
00:14:17,960 --> 00:14:20,160
y ahorrar todo ese peso.

306
00:14:20,280 --> 00:14:24,200
Así que ahora tienes
un reactor nuclear sin blindaje.

307
00:14:24,320 --> 00:14:27,160
- A principios de la década de 1960,
El equipo de Merkle tiene

308
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
una escala completa
Prototipo de motor listo.

309
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
Ahora necesitan probarlo.

310
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
♪ ♪

311
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
[Hakeem]
No puedes simplemente encender

312
00:14:34,840 --> 00:14:36,800
un sin blindaje
reactor nuclear en cualquier lugar.

313
00:14:36,920 --> 00:14:38,320
Necesitas un lugar
donde puedes hacer

314
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
un enorme y gigantesco páramo nuclear.

315
00:14:41,160 --> 00:14:44,200
Entonces encuentran una ubicación
de 8 millas cuadradas

316
00:14:44,320 --> 00:14:47,960
en Jackass Flats, Nevada.

317
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
- Una vez que el reactor arranca,

318
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
la radiación
hacerlo mortal.

319
00:14:51,880 --> 00:14:55,520
- El equipo de Merkle se construye
un búnker de hormigón de paredes gruesas

320
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
para el reactor
para ser probado dentro de

321
00:14:57,960 --> 00:15:00,040
y un segundo búnker de hormigón

322
00:15:00,160 --> 00:15:02,880
para que su equipo observe
las pruebas.

323
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
[Dan] Para resolver el problema.
de cómo mover el reactor

324
00:15:05,280 --> 00:15:06,560
una vez que se esté calentando,

325
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
ellos construyen
una vía de ferrocarril de dos millas

326
00:15:08,600 --> 00:15:11,640
y su propio
vagón de ferrocarril teledirigido

327
00:15:11,760 --> 00:15:14,240
para moverlo a su posición.

328
00:15:14,360 --> 00:15:17,920
[David] El 22 de mayo de 1964,
la palanca voladora

329
00:15:18,040 --> 00:15:20,840
reactor nuclear de tamaño completo
el motor se despliega

330
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
para su prueba decisiva.

331
00:15:23,200 --> 00:15:26,680
- El motor es un monstruo--
9 pies de largo,

332
00:15:26,800 --> 00:15:31,400
5 pies de diámetro,
pesa 10.000 libras.

333
00:15:31,520 --> 00:15:35,320
[Dan] Cuando comienza la prueba,
el rugido es ensordecedor.

334
00:15:35,440 --> 00:15:38,360
El reactor brilla como
alcanza los 2.500 grados.

335
00:15:38,480 --> 00:15:41,360
Eso es tan caliente que
derrite ladrillos de plomo

336
00:15:41,480 --> 00:15:42,560
colocado debajo de las vías.

337
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
♪ ♪

338
00:15:44,360 --> 00:15:46,840
[David] La prueba dura
durante apenas cinco minutos.

339
00:15:46,960 --> 00:15:48,480
♪ ♪

340
00:15:48,600 --> 00:15:50,480
Proyecto Plutón
motor de propulsión nuclear

341
00:15:50,600 --> 00:15:52,680
es un éxito.

342
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Una vez que se haya implementado,

343
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
conducirá la palanca
a Mach 3

344
00:15:56,480 --> 00:15:59,560
en un apocalíptico
ejecución de ataque de varias etapas.

345
00:15:59,680 --> 00:16:01,600
- Entonces hay cuatro
grandes amenazas asociadas

346
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
con la palanca voladora.

347
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
El número uno es la onda de choque.
produce.

348
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Porque el arma es
viajando a Mach 3,

349
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
está produciendo una onda de choque

350
00:16:10,040 --> 00:16:13,400
que puede derribar edificios.

351
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
El número dos es el
reactor nuclear sin blindaje

352
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
eso lo está impulsando.

353
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
Cuando está volando,
es, por supuesto, irse

354
00:16:18,680 --> 00:16:21,800
un camino de radiactividad
mientras vuela.

355
00:16:21,920 --> 00:16:25,560
- Lleva una carga útil.
de 16 armas nucleares.

356
00:16:25,680 --> 00:16:28,160
Puede soltarlos uno a la vez,

357
00:16:28,280 --> 00:16:31,200
cada uno con el poder
destruir una ciudad.

358
00:16:31,320 --> 00:16:34,240
Y por último, la palanca
en sí mismo es una bomba.

359
00:16:34,360 --> 00:16:38,000
Así se puede programar
para apuntar a una última diana

360
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
y sácalo.

361
00:16:39,560 --> 00:16:41,240
♪ ♪

362
00:16:41,360 --> 00:16:44,920
- será
terriblemente eficiente.

363
00:16:45,040 --> 00:16:48,000
[David] El reactor nuclear
El motor funciona en el suelo.

364
00:16:48,120 --> 00:16:50,560
Ahora el equipo de Plutón necesita
a prueba de vuelo

365
00:16:50,680 --> 00:16:54,760
la palanca voladora
en los cielos del mundo real.

366
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
- ¿Dónde en la Tierra puedes volar?
¿Probar un arma tan devastadora?

367
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
El campo de pruebas de Nevada es
demasiado cerca de Las Vegas,

368
00:17:01,520 --> 00:17:04,720
e incluso el Pacífico
Las áreas de prueba son demasiado riesgosas.

369
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
[David] Mientras que el equipo de Plutón
están luchando

370
00:17:06,800 --> 00:17:08,720
con este espinoso problema,

371
00:17:08,840 --> 00:17:12,360
un misil más nuevo y simple
roba el trueno de la palanca.

372
00:17:12,480 --> 00:17:14,240
[Martin] Mientras era
en desarrollo,

373
00:17:14,360 --> 00:17:16,600
terminamos el desarrollo
de nuestro Minuteman

374
00:17:16,720 --> 00:17:18,440
intercontinental
misil balístico.

375
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
Una vez que tuvimos el Minuteman,
realmente no necesitábamos

376
00:17:21,320 --> 00:17:22,960
la palanca voladora por más tiempo.

377
00:17:23,080 --> 00:17:26,040
- Sólo meses después
una prueba exitosa del reactor,

378
00:17:26,160 --> 00:17:28,360
El proyecto Plutón es
cancelado silenciosamente.

379
00:17:28,480 --> 00:17:32,360
Ha costado el equivalente
de 2 mil millones de dólares.

380
00:17:32,480 --> 00:17:36,240
- El Proyecto Plutón es
no sólo sorprendentemente caro,

381
00:17:36,360 --> 00:17:40,400
es un totalmente indiscriminado
arma de destrucción masiva.

382
00:17:40,520 --> 00:17:42,320
Entonces el gobierno
entierra los detalles

383
00:17:42,440 --> 00:17:45,640
bajo clasificación ultrasecreta
durante décadas.

384
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
- Finalmente, en 2015,
el Departamento de Energía

385
00:17:47,760 --> 00:17:50,680
y la Fuerza Aérea desclasifica
Un documento extraordinario.

386
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
♪ ♪

387
00:17:52,240 --> 00:17:54,360
Detalla cuán verdaderamente mortal

388
00:17:54,480 --> 00:17:57,600
la palanca voladora
hubiera sido.

389
00:17:57,720 --> 00:18:00,160
[Sami] Muestra a los Estados Unidos
El gobierno de los Estados Unidos estaba dispuesto

390
00:18:00,280 --> 00:18:02,680
probar casi cualquier cosa
para darle una ventaja

391
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
sobre la Unión Soviética.

392
00:18:04,200 --> 00:18:05,920
El proyecto Plutón
haber sido uno

393
00:18:06,040 --> 00:18:09,000
de los más devastadores
armas jamás creadas.

394
00:18:09,120 --> 00:18:10,840
♪ ♪

395
00:18:10,960 --> 00:18:14,040
[David] Próximamente, durante el
crisis de los misiles cubanos,

396
00:18:14,160 --> 00:18:17,000
un submarino soviético
con armas nucleares a bordo

397
00:18:17,120 --> 00:18:20,080
superficies en el medio
de la flota de batalla estadounidense.

398
00:18:20,200 --> 00:18:23,520
- Las dos tripulaciones son básicamente
mirándose el uno al otro.

399
00:18:23,640 --> 00:18:26,600
♪ ♪

400
00:18:30,960 --> 00:18:33,040
- En la hora más oscura de
la crisis de los misiles cubanos,

401
00:18:33,160 --> 00:18:37,000
el futuro de la humanidad pende
en un solo submarinista soviético

402
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
varado bajo las olas

403
00:18:39,120 --> 00:18:42,360
para disparar
un torpedo nuclear.

404
00:18:42,480 --> 00:18:46,000
[música tensa]

405
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
- Es octubre de 1962.

406
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
primer ministro soviético
Nikita Jruschov tiene

407
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
logró tener
rango intermedio

408
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
misiles balísticos
colocado en Cuba,

409
00:18:55,680 --> 00:18:58,880
a solo 100 millas de distancia
la costa de Estados Unidos.

410
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
La Armada Soviética es
también estableciendo

411
00:19:01,280 --> 00:19:04,360
una base de submarinos en Cuba.

412
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
[David]
Para reforzar la clandestinidad

413
00:19:06,120 --> 00:19:07,800
Fuerzas soviéticas allí,

414
00:19:07,920 --> 00:19:11,680
Jruschov ordena
Submarino clase Foxtrot B-59

415
00:19:11,800 --> 00:19:14,960
navegar en secreto
a la isla.

416
00:19:15,080 --> 00:19:19,360
[Sami] Su capitán es un hombre.
llamado Valentín Savitsky.

417
00:19:19,480 --> 00:19:22,000
También a bordo está
el sereno hombre de 36 años

418
00:19:22,120 --> 00:19:25,120
Comodoro Vasiliy Arkhipov.

419
00:19:25,240 --> 00:19:30,160
- Para esta misión especial,
B-59 tiene un impacto extra.

420
00:19:30,280 --> 00:19:31,920
junto a
armas convencionales,

421
00:19:32,040 --> 00:19:34,840
esta cargado con
un solo torpedo nuclear

422
00:19:34,960 --> 00:19:38,120
capaz de destrucción
a la par de Hiroshima.

423
00:19:38,240 --> 00:19:40,160
♪ ♪

424
00:19:40,280 --> 00:19:43,840
[David] Mientras la B-59 cruza
el atlántico,

425
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
Aviones espías estadounidenses avistados
las armas nucleares secretas

426
00:19:46,600 --> 00:19:49,080
Jruschov tiene
contrabandeado a Cuba,

427
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
y se desata el infierno.

428
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
órdenes del presidente Kennedy
la Marina para rodear

429
00:19:54,880 --> 00:19:57,720
la isla con buques de guerra.

430
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Ahora el submarino
va derecho

431
00:19:59,960 --> 00:20:03,200
en la crisis de los misiles cubanos.

432
00:20:03,320 --> 00:20:06,440
- Pronto, escoltas de destructores.
y unidades antisubmarinas

433
00:20:06,560 --> 00:20:08,000
dirigirse a aguas cubanas para detener

434
00:20:08,120 --> 00:20:10,520
cualquier refuerzo soviético
de pasar.

435
00:20:10,640 --> 00:20:13,640
- Qué significa esto para el B-59
La misión es que ahora son

436
00:20:13,760 --> 00:20:17,120
navegando hacia un mundo mucho más
situación peligrosa

437
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
que el que pensaban
estaban navegando hacia

438
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
cuando partieron
la Unión Soviética.

439
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
- La Marina de los EE.UU. está observando
los mares alrededor de Cuba,

440
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
cazando submarinos soviéticos.

441
00:20:27,240 --> 00:20:31,400
El 27 de octubre,
el B-59 es visto.

442
00:20:31,520 --> 00:20:33,600
Su misión secreta queda al descubierto,

443
00:20:33,720 --> 00:20:37,480
y el dia mas peligroso
en la historia comienza.

444
00:20:37,600 --> 00:20:39,000
♪ ♪

445
00:20:39,120 --> 00:20:40,800
[Don] B-59 está funcionando
por su vida,

446
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
perseguido por destructores estadounidenses

447
00:20:42,920 --> 00:20:46,680
y aviones
de un transportista cercano.

448
00:20:46,800 --> 00:20:49,480
La Marina de los EE.UU. cae
cargas de profundidad debajo,

449
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
básicamente granadas
que generan ondas de choque

450
00:20:52,080 --> 00:20:55,240
para señalar a los soviéticos
para salir a la superficie.

451
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
♪ ♪

452
00:20:57,960 --> 00:21:01,480
- Las ondas de choque violentamente
sacudir el submarino soviético.

453
00:21:01,600 --> 00:21:05,280
Y para la tripulación que está dentro,
es como sentarse dentro

454
00:21:05,400 --> 00:21:07,440
de un barril de metal
mientras alguien lo golpea

455
00:21:07,560 --> 00:21:08,600
con un mazo.

456
00:21:08,720 --> 00:21:11,160
♪ ♪

457
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
[Martin] No saben que
la marina de los estados unidos

458
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
quiere ahuyentarlos
sin matarlos.

459
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
- Lo único que saben con certeza es
que hay explosiones

460
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
sucediendo alrededor de su submarino.

461
00:21:20,200 --> 00:21:21,520
♪ ♪

462
00:21:21,640 --> 00:21:23,880
Tiene todas las apariencias de guerra.

463
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
[David] Capitán Savitsky
decide que EE.UU.

464
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
viene a matar.

465
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
- Le dieron reglas
de compromiso

466
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
cuando partió
la Unión Soviética.

467
00:21:31,840 --> 00:21:33,200
y las reglas
de compromiso fueron,

468
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
si te disparan,
Tú devuelves el fuego.

469
00:21:35,360 --> 00:21:38,160
Para él, lo más eficaz
sistema de armas disponible

470
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
Es un torpedo con punta nuclear.

471
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
Él ordena el arma
estar armado.

472
00:21:43,360 --> 00:21:45,200
[Greg]
Esto es aterrador.

473
00:21:45,320 --> 00:21:48,760
Tenemos efectivamente una Unión Soviética
comandante dando la orden

474
00:21:48,880 --> 00:21:50,600
que tiene todos los
potencial en el mundo

475
00:21:50,720 --> 00:21:53,080
para iniciar la Tercera Guerra Mundial.

476
00:21:53,200 --> 00:21:55,720
[David] Sin embargo, soviético
el protocolo de lanzamiento requiere

477
00:21:55,840 --> 00:21:59,960
ambos oficiales superiores
aceptar disparar la bomba nuclear.

478
00:22:00,080 --> 00:22:03,320
Así que ahora solo hay un hombre
¿Quién puede hacer retroceder a la humanidad?

479
00:22:03,440 --> 00:22:05,960
desde el borde del Armagedón:

480
00:22:06,080 --> 00:22:09,760
Comodoro Vasiliy Arkhipov.

481
00:22:09,880 --> 00:22:11,720
- Arkhipov no se lo cree.

482
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
[Martin] Arkhipov se dio cuenta
que, si estos tipos nos quisieran,

483
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
podrían habernos tenido
desde el principio.

484
00:22:16,160 --> 00:22:18,360
pero son
poniendo una exhibición.

485
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
Esto es teatro...

486
00:22:20,080 --> 00:22:21,200
no disparar
directamente a ti,

487
00:22:21,320 --> 00:22:22,960
pero disparando cerca de ti.

488
00:22:23,080 --> 00:22:26,480
- Entonces él toma estas explosiones.
significar que los americanos

489
00:22:26,600 --> 00:22:28,960
solo los quiero
para subir y salir a la superficie.

490
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
- Arjipov desafía
Capitán Savitsky.

491
00:22:31,360 --> 00:22:34,960
Se niega a dar permiso
para disparar el torpedo nuclear.

492
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
♪ ♪

493
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
- Ese único momento,
esa singular decisión,

494
00:22:39,360 --> 00:22:43,320
muy bien pudo haber salvado
la existencia de la humanidad.

495
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
[David] Con el futuro de
el mundo pende de un hilo,

496
00:22:46,840 --> 00:22:50,760
Submarino B-59 lentamente
asciende a la superficie.

497
00:22:50,880 --> 00:22:52,520
[Martin] B-59 se encuentra
rodeado

498
00:22:52,640 --> 00:22:54,880
por buques de guerra de la Armada estadounidense que
no le están disparando.

499
00:22:55,000 --> 00:22:57,400
No hay una Tercera Guerra Mundial
pasando,

500
00:22:57,520 --> 00:22:59,720
como estaban preocupados
podría ser el caso.

501
00:22:59,840 --> 00:23:04,040
- Las dos tripulaciones son básicamente
mirándose el uno al otro.

502
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Están justo al lado
el uno al otro.

503
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
[Sami] La Marina de los EE. UU.
no aborda el submarino,

504
00:23:08,040 --> 00:23:12,000
para que no se enteren
El torpedo nuclear secreto.

505
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
- Al día siguiente,

506
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
Presidente Kennedy
y el primer ministro Jruschov

507
00:23:15,960 --> 00:23:19,640
llegar a un acuerdo, y el
La crisis de los misiles cubanos ha terminado.

508
00:23:19,760 --> 00:23:21,960
♪ ♪

509
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
[David]
B-59 navega de regreso a Rusia,

510
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
su torpedo nuclear
sigue siendo un secreto.

511
00:23:27,840 --> 00:23:31,480
Durante décadas, nadie en el
West se da cuenta de lo cerca que está

512
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
el mundo llegó al Armagedón.

513
00:23:34,560 --> 00:23:37,320
Luego, en 2002,
en el 40 aniversario

514
00:23:37,440 --> 00:23:40,600
de la crisis de los misiles cubanos,

515
00:23:40,720 --> 00:23:44,480
los expertos obtienen
una revelación sorprendente--

516
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
una cuenta privilegiada que,
por primera vez,

517
00:23:46,920 --> 00:23:51,640
revela al único hombre que
evitó una guerra nuclear total.

518
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
aparece en los titulares
alrededor del mundo.

519
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
[Martin] El artículo revela
por primera vez

520
00:23:56,280 --> 00:23:58,680
que Vasili Arjipov
salvó al mundo ese día.

521
00:23:58,800 --> 00:24:01,360
Él estaba bien dentro
sus reglas de enfrentamiento

522
00:24:01,480 --> 00:24:03,200
para soltar esa arma.

523
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
Y si lo hubiera hecho,
la consecuencia hubiera sido

524
00:24:05,360 --> 00:24:06,840
la Tercera Guerra Mundial.

525
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
♪ ♪

526
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
[David] Subiendo,
los estudiantes de física obtienen

527
00:24:11,880 --> 00:24:13,800
una tarea explosiva
asignación.

528
00:24:13,920 --> 00:24:15,840
- Usando libros
de la biblioteca pública,

529
00:24:15,960 --> 00:24:18,400
tienen que construir
una bomba nuclear desde cero.

530
00:24:18,520 --> 00:24:22,760
♪ ♪

531
00:24:26,800 --> 00:24:29,880
- Cuando Estados Unidos construyó el
la primera bomba nuclear del mundo,

532
00:24:30,000 --> 00:24:32,720
se necesitó un equipo de la mitad
un millón para lograrlo.

533
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
Pero en la década de 1960,
el gobierno encarga a un par

534
00:24:35,560 --> 00:24:38,840
de recién graduados
para diseñar otro,

535
00:24:38,960 --> 00:24:41,000
sin usar nada
sino un bloc de papel,

536
00:24:41,120 --> 00:24:43,400
un bolígrafo y una tarjeta de la biblioteca.

537
00:24:43,520 --> 00:24:46,320
[música de suspenso]

538
00:24:46,440 --> 00:24:47,800
♪ ♪

539
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
- Es un año después.
La crisis de los misiles cubanos.

540
00:24:50,120 --> 00:24:54,080
El presidente Kennedy es
aterrorizado por la proliferación

541
00:24:54,200 --> 00:24:56,320
de armas nucleares
alrededor del mundo.

542
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
- Él está pensando que no lo es.
un caso de si otras naciones

543
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
conseguirá bombas nucleares
pero cuando.

544
00:25:02,480 --> 00:25:05,760
Así que el gobierno de Estados Unidos necesita
descubre que tan fácil o difícil

545
00:25:05,880 --> 00:25:09,760
¿sería realmente
crear una bomba que funcione.

546
00:25:09,880 --> 00:25:12,920
- Le encargaron a Lawrence
Laboratorios Livermore en California

547
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
para empezar
Un experimento ultrasecreto.

548
00:25:15,560 --> 00:25:17,120
- Y el objetivo es simple:

549
00:25:17,240 --> 00:25:21,360
para ver si los físicos sin
experiencia previa en armas,

550
00:25:21,480 --> 00:25:24,120
sin acceso
a información clasificada,

551
00:25:24,240 --> 00:25:26,920
puede diseñar una bomba nuclear.

552
00:25:27,040 --> 00:25:29,440
[David] Primero, necesitan
conejillos de indias--

553
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
científicos agudos, pero unos
que no saben lo primero

554
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
sobre construir una bomba.

555
00:25:35,040 --> 00:25:36,720
Contratan doctores en física

556
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
David Dobson
y Robert Selden,

557
00:25:39,240 --> 00:25:41,560
elegido por ser
lo que los científicos llaman

558
00:25:41,680 --> 00:25:44,720
"inocentes nucleares".

559
00:25:44,840 --> 00:25:46,040
Luego les informaron
en su

560
00:25:46,160 --> 00:25:48,680
tarea científica ultrasecreta,

561
00:25:48,800 --> 00:25:52,480
construyendo una bomba atómica
desde cero.

562
00:25:52,600 --> 00:25:54,080
- ¿El primer pensamiento de Dobson?

563
00:25:54,200 --> 00:25:57,160
Hmm, suena un poco
de un desafío.

564
00:25:57,280 --> 00:25:58,800
♪ ♪

565
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
[Martin] Este grupo de trabajo
está metido en

566
00:26:00,600 --> 00:26:02,320
una pequeña oficina en Livermore.

567
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Aunque tienen
autorización de seguridad,

568
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
no tienen acceso a
cualquier información clasificada.

569
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
Y como esta es la era analógica,

570
00:26:09,440 --> 00:26:11,560
eso significa que pueden ir
a la biblioteca pública,

571
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
y pueden ir a
la biblioteca de la universidad.

572
00:26:13,640 --> 00:26:17,040
A todo lo que tienen acceso
son fuentes publicadas.

573
00:26:17,160 --> 00:26:19,640
Pero todo lo que
este grupo de trabajo produce

574
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
inmediatamente se convierte en alto secreto.

575
00:26:21,720 --> 00:26:24,200
[David] Primero, los jóvenes
los científicos deben decidir

576
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
¿Qué tipo de bomba atómica?
para hacer.

577
00:26:27,240 --> 00:26:28,880
- Tienen dos opciones.

578
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
Podrían intentar construir
ya sea una bomba a base de uranio

579
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
o una bomba a base de plutonio.

580
00:26:33,720 --> 00:26:35,360
[Evy]
El uranio es una bomba más simple.

581
00:26:35,480 --> 00:26:37,760
Puedes simplemente empujar
una masa de uranio

582
00:26:37,880 --> 00:26:40,280
en otro para crear
una explosión.

583
00:26:40,400 --> 00:26:43,280
[Hakeem] El plutonio es
más poderoso pero más duro

584
00:26:43,400 --> 00:26:46,840
porque requiere
esta muy preciso

585
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
explosión de tres etapas
para que funcione.

586
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
[Evy] Quieren impresionar.
los científicos de Livermore,

587
00:26:52,560 --> 00:26:54,760
entonces optan por el plutonio.

588
00:26:54,880 --> 00:26:57,040
[David]
Luego llegaron a la biblioteca.

589
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
[Hakeem]
Mientras buscan un camino a seguir,

590
00:26:58,800 --> 00:27:00,840
ellos estan mirando
para cualquier información

591
00:27:00,960 --> 00:27:02,880
ellos pueden encontrar
en el dominio público.

592
00:27:03,000 --> 00:27:06,280
Y tienen suerte porque
encuentre este informe sin clasificar

593
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
del Proyecto Manhattan.

594
00:27:08,320 --> 00:27:10,840
Entonces es como una hoja de ruta.

595
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
[David] Pero el informe
está tan redactado,

596
00:27:13,360 --> 00:27:15,400
Al final sirve de poco.

597
00:27:15,520 --> 00:27:16,880
- Una vez que se hayan ido
a través del documento,

598
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
todo es nada
pero decepción.

599
00:27:18,840 --> 00:27:20,240
♪ ♪

600
00:27:20,360 --> 00:27:22,280
- Durante meses luchan,

601
00:27:22,400 --> 00:27:24,080
incluso sintiéndome paranoico
y preguntándose si son

602
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
está preparado para fracasar.

603
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
Pero aún así, siguen adelante.

604
00:27:27,480 --> 00:27:29,800
[Martin] Estos son inteligentes
y hombres ingeniosos,

605
00:27:29,920 --> 00:27:31,360
y ellos entienden
que no saben nada

606
00:27:31,480 --> 00:27:33,160
sobre explosivos,
y así comienzan

607
00:27:33,280 --> 00:27:35,920
un proceso de educar
ellos mismos sobre el tema.

608
00:27:36,040 --> 00:27:37,800
- Irónicamente, obtienen
su mayor impulso

609
00:27:37,920 --> 00:27:41,000
de los años 50 de Eisenhower
Programa Átomos para la Paz,

610
00:27:41,120 --> 00:27:43,760
que desclasifica los datos nucleares
para fines civiles.

611
00:27:43,880 --> 00:27:47,480
Entonces reutilizaron esos datos.
por su arma.

612
00:27:47,600 --> 00:27:50,360
[David] Pronto comienzan
para construir su bomba.

613
00:27:50,480 --> 00:27:54,360
Pero sus experimentos no son
Incluso se le permitió dejar papel.

614
00:27:54,480 --> 00:27:56,960
[Evy] Cuando estos físicos
quiero realizar un experimento,

615
00:27:57,080 --> 00:27:59,760
tienen que escribir un muy
informe detallado de exactamente lo que

616
00:27:59,880 --> 00:28:02,560
quieren saber y luego dar
a sus encargados de Livermore.

617
00:28:02,680 --> 00:28:05,000
Nunca se les dice si
o no los experimentos

618
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
realmente se llevan a cabo.

619
00:28:06,640 --> 00:28:09,760
Recién reciben un informe
con los resultados.

620
00:28:09,880 --> 00:28:13,320
[David] En 1966,
después de menos de tres años,

621
00:28:13,440 --> 00:28:16,000
Dobson y Selden han terminado.

622
00:28:16,120 --> 00:28:18,480
[Martin] Han completado
su plan para el dispositivo.

623
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
Es demasiado grande para caber
en un misil,

624
00:28:20,480 --> 00:28:23,280
pero es lo suficientemente pequeño para caber
en la parte trasera de una camioneta.

625
00:28:23,400 --> 00:28:27,200
Y los planes son tan detallados
que hasta se jactan

626
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
que podría ser
completado y fabricado

627
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
en un taller mecánico.

628
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
♪ ♪

629
00:28:33,280 --> 00:28:35,960
[David] Ahora la pregunta es,
¿Funcionará?

630
00:28:36,080 --> 00:28:37,800
¿Han pasado la prueba?

631
00:28:37,920 --> 00:28:40,080
Nadie en Livermore
les diré.

632
00:28:40,200 --> 00:28:42,160
Dobson y Selden
ser enviado a la carretera

633
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
en una gira de conferencias clasificadas.

634
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
Científicos aprobados por el gobierno
y oficiales militares

635
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
tener la oportunidad de preguntar
los hombres sobre

636
00:28:49,000 --> 00:28:50,760
sus supuestos y métodos.

637
00:28:50,880 --> 00:28:53,160
- Después de su última sesión de preguntas y respuestas,
su manejador de Livermore

638
00:28:53,280 --> 00:28:54,840
los tira hacia un lado

639
00:28:54,960 --> 00:28:56,840
y les deja entrar
en un pequeño secreto.

640
00:28:56,960 --> 00:29:00,360
Les dice que, si
su diseño está construido,

641
00:29:00,480 --> 00:29:03,120
sería bonito
Impresionante explosión.

642
00:29:03,240 --> 00:29:06,000
Dobson y Selden quieren
para saber que tan grande,

643
00:29:06,120 --> 00:29:09,400
y la respuesta
los deja atónitos.

644
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
- Sería un
explosión comparable

645
00:29:11,400 --> 00:29:15,840
a la bomba de Hiroshima,
un rendimiento nominal de 15 kilotones.

646
00:29:15,960 --> 00:29:19,440
- Han creado
un apocalipsis hecho por ti mismo.

647
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
[David]
Es un resultado escalofriante.

648
00:29:22,280 --> 00:29:24,480
En menos de tres años,

649
00:29:24,600 --> 00:29:27,240
los jóvenes físicos
han desvelado los secretos

650
00:29:27,360 --> 00:29:29,120
de destrucción masiva.

651
00:29:29,240 --> 00:29:32,080
- El éxito de Dobson y Selden
tiene el gobierno

652
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
realmente preocupado
con la proliferación nuclear.

653
00:29:34,440 --> 00:29:36,160
Así que siguieron adelante

654
00:29:36,280 --> 00:29:38,520
con la nuclear
Tratado de No Proliferación,

655
00:29:38,640 --> 00:29:43,960
que esta firmado
por 59 naciones en 1968.

656
00:29:44,080 --> 00:29:46,360
[David] El gobierno mantiene
el experimento ultrasecreto

657
00:29:46,480 --> 00:29:48,560
durante cuatro décadas

658
00:29:48,680 --> 00:29:51,800
hasta que los informes sean
desclasificado en 2003.

659
00:29:51,920 --> 00:29:54,360
♪ ♪

660
00:29:54,480 --> 00:29:58,000
Incluso entonces, los detalles
revelar demasiado

661
00:29:58,120 --> 00:30:01,000
sobre como construir
una bomba nuclear.

662
00:30:01,120 --> 00:30:02,360
- Los resultados
de este experimento

663
00:30:02,480 --> 00:30:05,200
se consideran tan peligrosos,

664
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
Incluso cuando finalmente son
desclasificado

665
00:30:07,440 --> 00:30:10,840
y lanzado al público,
casi todas las páginas están redactadas.

666
00:30:10,960 --> 00:30:13,880
♪ ♪

667
00:30:14,000 --> 00:30:18,240
[David] Subiendo, para esconder un
prueba nuclear de los soviéticos,

668
00:30:18,360 --> 00:30:21,880
Estados Unidos impulsa su
tecnología al límite.

669
00:30:22,000 --> 00:30:23,520
[Hakeem] Lo van a intentar
y lanzar un conjunto

670
00:30:23,640 --> 00:30:26,200
de cohetes nucleares
desde la cubierta de un barco

671
00:30:26,320 --> 00:30:28,760
en uno de los lugares más difíciles
en el océano.

672
00:30:28,880 --> 00:30:32,160
♪ ♪

673
00:30:36,120 --> 00:30:37,880
- ¿Cómo se defiende?
contra un misil nuclear

674
00:30:38,000 --> 00:30:40,600
gritando hacia ti
a 15.000 millas por hora?

675
00:30:40,720 --> 00:30:43,200
En la década de 1950,
La solución del Pentágono es

676
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
directamente
de ciencia ficción--

677
00:30:45,520 --> 00:30:48,440
un gigantesco radiactivo
campo de fuerza

678
00:30:48,560 --> 00:30:51,000
cubriendo todo
de los estados unidos

679
00:30:51,120 --> 00:30:54,640
creado por detonación
armas nucleares en el espacio.

680
00:30:54,760 --> 00:30:57,520
[música tensa]

681
00:30:57,640 --> 00:30:59,160
♪ ♪

682
00:30:59,280 --> 00:31:02,080
- A finales de la década de 1950,
en el Departamento de Defensa,

683
00:31:02,200 --> 00:31:04,440
hay una ansiedad
que los soviéticos pueden

684
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
lanzar un ataque con misiles balísticos intercontinentales.

685
00:31:06,360 --> 00:31:09,080
Estados Unidos está trabajando
con la misma tecnología,

686
00:31:09,200 --> 00:31:10,520
pero aún no hemos llegado a ese punto.

687
00:31:10,640 --> 00:31:13,600
lo que esto comienza
es una era en nuestra historia

688
00:31:13,720 --> 00:31:16,960
durante el cual inteligente
a la gente se le ocurren ideas

689
00:31:17,080 --> 00:31:21,240
de cómo uno podría parar
un ataque con misiles balísticos intercontinentales.

690
00:31:21,360 --> 00:31:22,840
una de las personas
que viene adelante

691
00:31:22,960 --> 00:31:24,520
es Nicolás Christofilos.

692
00:31:24,640 --> 00:31:26,880
- Es un ex ascensor.
reparador

693
00:31:27,000 --> 00:31:29,720
y físico autodidacta
quien esta trabajando ahora

694
00:31:29,840 --> 00:31:33,440
en la universidad
del laboratorio de radiación de California.

695
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
[David] Cristofilo
propone un plan

696
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
directamente
de ciencia ficción--

697
00:31:37,920 --> 00:31:40,960
un escudo de plasma en el espacio.

698
00:31:41,080 --> 00:31:45,040
- Su plan es genial.
pero loco.

699
00:31:45,160 --> 00:31:47,800
Paso uno,
explotar una ojiva nuclear

700
00:31:47,920 --> 00:31:51,960
300 millas arriba
América continental.

701
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
Esto liberará una nube.
de partículas nucleares.

702
00:31:55,880 --> 00:31:58,040
Paso dos, deja que la naturaleza
seguir su curso.

703
00:31:58,160 --> 00:32:01,600
Christofilos cree que
El campo magnético de la Tierra va

704
00:32:01,720 --> 00:32:04,720
para atrapar esas partículas
sobre el continente,

705
00:32:04,840 --> 00:32:09,520
esencialmente creando un
escudo nuclear sobre América.

706
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
- Si los soviéticos lanzaran
una ojiva a través de ese escudo,

707
00:32:12,040 --> 00:32:14,840
su electrónica
quedar completamente frito.

708
00:32:14,960 --> 00:32:19,640
- Esto destruirá cualquier arma nuclear.
arma dirigida a Estados Unidos.

709
00:32:19,760 --> 00:32:22,000
- Los dos grandes problemas son,
número uno, ya sea o no

710
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
el campo magnético de la tierra
será lo suficientemente fuerte

711
00:32:24,840 --> 00:32:28,880
para mantener esa radiación en su lugar
para crear la barrera deseada.

712
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
Y luego el número dos
es si o no

713
00:32:31,200 --> 00:32:33,640
será creado
en tal concentración

714
00:32:33,760 --> 00:32:36,760
que puede interferir con
sistemas eléctricos en un misil balístico intercontinental.

715
00:32:36,880 --> 00:32:38,720
no hay manera
para probar esto en un laboratorio.

716
00:32:38,840 --> 00:32:40,120
La única manera de hacerlo es

717
00:32:40,240 --> 00:32:41,600
para intentarlo
y ver qué pasa.

718
00:32:41,720 --> 00:32:43,400
♪ ♪

719
00:32:43,520 --> 00:32:47,000
[David] Presidente Eisenhower
aprueba el plan.

720
00:32:47,120 --> 00:32:50,120
Nace el Proyecto Argus.

721
00:32:50,240 --> 00:32:52,040
Pero tiene un plazo muy ajustado.

722
00:32:52,160 --> 00:32:54,080
Estados Unidos y los soviéticos
estan negociando

723
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
el fin de los ensayos nucleares,

724
00:32:56,320 --> 00:32:59,760
listo para entrar en acción
para finales de año.

725
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
- Para superar ese plazo,
Argos tiene que ser

726
00:33:02,160 --> 00:33:04,840
completado en sólo seis meses.

727
00:33:04,960 --> 00:33:08,120
Eso no es mucho tiempo,
entonces la carrera ha comenzado.

728
00:33:08,240 --> 00:33:11,400
[David] El próximo desafío
es secreto.

729
00:33:11,520 --> 00:33:13,480
[Martin] Si Estados Unidos
iban a realizar

730
00:33:13,600 --> 00:33:16,560
cualquier tipo de experimento,
lanzar un arma nuclear

731
00:33:16,680 --> 00:33:19,680
a la órbita terrestre
y detonándolo,

732
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
la unión soviética
ciertamente aléjate

733
00:33:21,840 --> 00:33:23,560
desde la mesa de negociaciones.

734
00:33:23,680 --> 00:33:25,200
[Hakeem] Eso significa que
no pueden usar

735
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
su nuclear normal
sitios de prueba--

736
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
no el de Nevada,

737
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
no el del atolón Bikini
en el Pacífico.

738
00:33:31,040 --> 00:33:33,320
Quieren una ubicación
eso es tan remoto,

739
00:33:33,440 --> 00:33:35,120
que los espías soviéticos
nunca se sabe

740
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
las pruebas alguna vez se han producido.

741
00:33:37,080 --> 00:33:39,640
- Eligen un lugar en el
Atlántico Sur, mar adentro,

742
00:33:39,760 --> 00:33:43,520
a más de 600 millas de distancia
del terreno más cercano.

743
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
- Este es uno de
los tramos más desolados

744
00:33:45,880 --> 00:33:48,080
en el planeta.

745
00:33:48,200 --> 00:33:49,840
[David] Ahora Proyecto Argus
debe intentar

746
00:33:49,960 --> 00:33:51,920
una hazaña sin precedentes--

747
00:33:52,040 --> 00:33:56,280
lanzar misiles nucleares
desde un barco en el mar.

748
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
[Don]
Para vencer la fecha límite,

749
00:33:57,800 --> 00:33:59,440
tendrán que hacerlo
en agosto.

750
00:33:59,560 --> 00:34:02,320
Eso está justo en el medio
del invierno del Atlántico Sur.

751
00:34:02,440 --> 00:34:05,120
[Hakeem] Estamos hablando de
los mares más agitados,

752
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
algunas de las olas más grandes,

753
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
algunos de los vientos más rápidos
en la Tierra,

754
00:34:09,040 --> 00:34:11,160
y tormentas que vienen
de la nada.

755
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
- Es una locura.

756
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
♪ ♪

757
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
[David]
En las primeras horas de la mañana

758
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
del 27 de agosto, maltrecha
por el viento y las olas,

759
00:34:19,160 --> 00:34:22,320
el equipo Argus dispara
su primer misil.

760
00:34:22,440 --> 00:34:24,240
[explosión]

761
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
[Dan] Las condiciones son
demasiado difícil.

762
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
El misil se desvía de su rumbo
y detona demasiado bajo.

763
00:34:29,360 --> 00:34:30,520
♪ ♪

764
00:34:30,640 --> 00:34:32,480
Días después, lo vuelven a intentar.

765
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
Ese también falla.

766
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
Tienen una última oportunidad.

767
00:34:36,280 --> 00:34:38,120
♪ ♪

768
00:34:38,240 --> 00:34:39,640
[Evy]
Su tercer y último intento.

769
00:34:39,760 --> 00:34:41,240
llega el 6 de septiembre.

770
00:34:41,360 --> 00:34:44,200
Lanzan el misil
y espero que funcione.

771
00:34:44,320 --> 00:34:46,840
[David] El misil se eleva
300 millas arriba

772
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
y detona en el objetivo.

773
00:34:49,080 --> 00:34:52,280
- Los tripulantes en cubierta.
mira hacia arriba,

774
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
y ven esto hermoso
aurora artificial

775
00:34:55,880 --> 00:34:58,000
extendiéndose por el cielo.

776
00:34:58,120 --> 00:34:59,920
es por la radiacion
ellos acaban de agregar

777
00:35:00,040 --> 00:35:01,720
al campo magnético.

778
00:35:01,840 --> 00:35:04,400
[Hakeem] Un satélite
vuela a través de él,

779
00:35:04,520 --> 00:35:06,720
y captura datos críticos

780
00:35:06,840 --> 00:35:09,280
y lo transmite de nuevo hacia abajo
al control de la misión,

781
00:35:09,400 --> 00:35:11,600
listo para el análisis.

782
00:35:11,720 --> 00:35:13,160
[David]
La buena noticia--

783
00:35:13,280 --> 00:35:15,720
Christofilos es definitivamente
a algo.

784
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
- La explosión crea
una nube mensurable

785
00:35:18,760 --> 00:35:20,480
de partículas radiactivas
en el espacio.

786
00:35:20,600 --> 00:35:23,360
- Esto se convierte en un nuevo
fenómeno que se conoce

787
00:35:23,480 --> 00:35:26,320
como el efecto Christofilos.

788
00:35:26,440 --> 00:35:28,360
[David]
También hay malas noticias.

789
00:35:28,480 --> 00:35:31,560
El efecto Christofilos es
ni mucho menos lo suficientemente fuerte

790
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
para derribar un misil.

791
00:35:33,480 --> 00:35:35,800
- El Proyecto Argus termina
cuesta 100 millones de dólares

792
00:35:35,920 --> 00:35:37,640
en dólares del siglo XXI.

793
00:35:37,760 --> 00:35:41,600
Un año después de la prueba,
el proyecto se cancela.

794
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
[David]
Argos no funciona

795
00:35:43,680 --> 00:35:46,280
pero el Pentágono se las arregla
para mantenerlo en secreto.

796
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
Eso está a punto de cambiar.

797
00:35:49,160 --> 00:35:51,040
- Reporteros del "New York Times"
enterarse de la historia,

798
00:35:51,160 --> 00:35:53,000
pero el gobierno
los convence para sentarse en él

799
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
por razones de seguridad nacional.

800
00:35:55,080 --> 00:35:56,960
- Entonces, cuando el gobierno
los científicos comienzan a presionar

801
00:35:57,080 --> 00:35:58,600
para publicar los datos de Argus,

802
00:35:58,720 --> 00:36:00,480
"Los New York Times"
no quiere que lo saquen,

803
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
entonces rompe la historia.

804
00:36:02,360 --> 00:36:09,360
♪ ♪

805
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
[Martín]
Resulta que,

806
00:36:14,120 --> 00:36:15,280
principalmente porque
Argos fracasó

807
00:36:15,400 --> 00:36:18,480
no se descarrila
las negociaciones

808
00:36:18,600 --> 00:36:20,080
hacia lo limitado
tratado de prohibición de ensayos,

809
00:36:20,200 --> 00:36:22,240
que se hace realidad
en 1963.

810
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
Y desde ese momento en adelante,
no habrá más

811
00:36:24,800 --> 00:36:26,520
pruebas nucleares atmosféricas.

812
00:36:26,640 --> 00:36:30,240
Y tampoco habrá más
explosiones nucleares en el espacio.

813
00:36:30,360 --> 00:36:31,720
♪ ♪

814
00:36:31,840 --> 00:36:34,160
- Ya viene...

815
00:36:34,280 --> 00:36:36,960
cuando los juegos de guerra de la OTAN
ser demasiado realista,

816
00:36:37,080 --> 00:36:39,240
Los soviéticos se preparan para atacar.

817
00:36:39,360 --> 00:36:40,920
- Alto mando soviético
comienza a moverse hacia

818
00:36:41,040 --> 00:36:42,280
sus búnkeres subterráneos.

819
00:36:42,400 --> 00:36:44,040
Moscú está enloquecida.

820
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
♪ ♪

821
00:36:51,440 --> 00:36:53,960
- En 1983, miles
de las tropas de la OTAN se movilizan

822
00:36:54,080 --> 00:36:55,640
en toda Europa.

823
00:36:55,760 --> 00:36:59,600
Las armas nucleares están armadas.
y cargado en aviones.

824
00:36:59,720 --> 00:37:02,680
La pregunta imposible
frente al Kremlin:

825
00:37:02,800 --> 00:37:05,720
¿Es este otro?
ejercicio militar

826
00:37:05,840 --> 00:37:09,040
o el movimiento de apertura
de la Tercera Guerra Mundial?

827
00:37:09,160 --> 00:37:11,840
[música tensa]

828
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
[Sami] En 1983, Ronald Reagan
referido a la Unión Soviética

829
00:37:15,040 --> 00:37:16,920
como el imperio del mal.

830
00:37:17,040 --> 00:37:19,080
Para los Estados Unidos
demonizar a los soviéticos

831
00:37:19,200 --> 00:37:22,160
en ese tipo de moda
sugirió que Reagan era

832
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
enfrentarse a la Guerra Fría
como una especie de cruzada.

833
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
- Muchos en los EE.UU. reconocen
esto como un simple ruido de sables.

834
00:37:29,360 --> 00:37:31,800
Sin embargo, en Moscú,
están convencidos de que,

835
00:37:31,920 --> 00:37:35,480
de hecho, Estados Unidos
está en pie de guerra.

836
00:37:35,600 --> 00:37:39,800
[David] Y es un polvorín
de paranoia en la que se encuentra la OTAN

837
00:37:39,920 --> 00:37:43,000
a punto de dejar caer una cerilla encendida.

838
00:37:43,120 --> 00:37:46,120
El 7 de noviembre,
oficiales superiores se reúnen

839
00:37:46,240 --> 00:37:49,960
en la sede de la OTAN en Bélgica,
listo para la culminación

840
00:37:50,080 --> 00:37:52,440
de sus juegos de guerra anuales,

841
00:37:52,560 --> 00:37:56,880
un ejercicio conocido
como Arquero capaz.

842
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
- Qué arquero capaz
está diseñado para hacer

843
00:37:58,800 --> 00:38:02,560
es imitar la realidad que
casi todo el mundo supone que será

844
00:38:02,680 --> 00:38:04,360
cómo comienza la Tercera Guerra Mundial,

845
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
con un Pacto soviético y de Varsovia
invasión

846
00:38:06,400 --> 00:38:08,200
a través de la brecha de Fulda
de Europa occidental,

847
00:38:08,320 --> 00:38:10,960
cual seria
reaccionó inmediatamente a

848
00:38:11,080 --> 00:38:15,240
por una OTAN-Estados Unidos
respuesta nuclear.

849
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
[Greg] Fundamentalmente, esto no es
Sólo un ejercicio en papel.

850
00:38:18,640 --> 00:38:21,000
Por primera vez,
estos son juegos de guerra completos

851
00:38:21,120 --> 00:38:22,760
donde tienen soldados
en el campo.

852
00:38:22,880 --> 00:38:25,360
Y están pasando por
todo el ejercicio

853
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
como si los soviéticos lo hubieran hecho,
de hecho, cruzado

854
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
en territorio de la OTAN,
todo el camino hasta donde

855
00:38:30,360 --> 00:38:33,960
La OTAN tendría que responder
con un ataque nuclear.

856
00:38:34,080 --> 00:38:35,600
♪ ♪

857
00:38:35,720 --> 00:38:37,560
[David]
Para los soviéticos que miran,

858
00:38:37,680 --> 00:38:39,840
Able Archer pronto siente
peligrosamente diferente

859
00:38:39,960 --> 00:38:42,800
de juegos de guerra anteriores.

860
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
[Pablo]
Cuando Able Archer comienza,

861
00:38:45,160 --> 00:38:48,360
La OTAN se despliega
un nuevo sistema de cifrado.

862
00:38:48,480 --> 00:38:51,160
Y eso es exactamente lo que pasa
los soviéticos ven

863
00:38:51,280 --> 00:38:55,520
como señal de advertencia
de un conflicto inminente.

864
00:38:55,640 --> 00:38:58,400
- Las fuerzas de la OTAN hicieron exactamente
lo que hubieran hecho

865
00:38:58,520 --> 00:39:00,000
en un escenario real de guerra.

866
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
De hecho, movieron a la OTAN.
sede en funcionamiento

867
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
a una nueva ubicación.

868
00:39:04,120 --> 00:39:05,800
Y todas las bases de la OTAN
alrededor del mundo

869
00:39:05,920 --> 00:39:08,280
tenían sus estados de alerta
aumentado de una manera

870
00:39:08,400 --> 00:39:10,920
nunca lo habían hecho antes.

871
00:39:11,040 --> 00:39:13,560
[David] A los soviéticos,
esa es otra señal de alerta

872
00:39:13,680 --> 00:39:15,360
esa guerra es inminente.

873
00:39:15,480 --> 00:39:17,280
Margarita Thatcher y
los otros líderes políticos

874
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
están pasando por el proceso
que pasarían

875
00:39:19,440 --> 00:39:22,600
en el caso de la OTAN
y los estados unidos

876
00:39:22,720 --> 00:39:24,920
autorizando
un primer ataque nuclear

877
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
contra la Unión Soviética.

878
00:39:26,880 --> 00:39:28,880
- Los agentes soviéticos en Europa son
informando esto a Moscú,

879
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
Y Moscú está enloquecida.

880
00:39:30,680 --> 00:39:32,880
En lo que a ellos respecta,
esto se ve exactamente

881
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
el escenario que
ellos esperarían

882
00:39:34,680 --> 00:39:37,720
de que la OTAN los ataque,
no es un ejercicio.

883
00:39:37,840 --> 00:39:40,520
Entonces ellos ven
el principio del fin.

884
00:39:40,640 --> 00:39:45,680
- En un enfrentamiento nuclear, cuando
una superpotencia está muy asustada,

885
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
todos deberían
tener mucho miedo.

886
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
♪ ♪

887
00:39:50,320 --> 00:39:52,760
[David] Hora tras hora,
La inteligencia soviética cumple

888
00:39:52,880 --> 00:39:56,120
detalles más terroríficos
a Moscú.

889
00:39:56,240 --> 00:39:59,240
- Los soviéticos pueden ver,
a través de imágenes de satélite

890
00:39:59,360 --> 00:40:01,680
y hasta espías sobre el terreno,

891
00:40:01,800 --> 00:40:06,120
ese avión bombardero americano
se están cargando.

892
00:40:06,240 --> 00:40:08,640
Lo que no saben es
que los aviones son

893
00:40:08,760 --> 00:40:10,960
cargado con ojivas de entrenamiento.

894
00:40:11,080 --> 00:40:12,800
Todo indica
que hay

895
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
un ataque nuclear en camino
hacia la Unión Soviética.

896
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
- Alto mando soviético
comienza a moverse hacia

897
00:40:17,760 --> 00:40:19,200
sus búnkeres subterráneos.

898
00:40:19,320 --> 00:40:21,240
Tienen sus luchadores
en Polonia y Alemania del Este

899
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
empezar a cargar sus aviones
con armas nucleares vivas.

900
00:40:24,280 --> 00:40:25,920
En búnkeres al otro lado
la unión soviética,

901
00:40:26,040 --> 00:40:28,960
Las tripulaciones de misiles balísticos intercontinentales se están preparando.
sus propios misiles para lanzar.

902
00:40:29,080 --> 00:40:32,960
Los soviéticos podrían tener armas nucleares.
en el aire en 30 minutos.

903
00:40:33,080 --> 00:40:36,560
- El mundo ahora se tambalea
al borde del apocalipsis,

904
00:40:36,680 --> 00:40:40,480
pero la OTAN no lo sabe... todavía.

905
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
[Vince] En la embajada soviética
en Londres,

906
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
llega un telegrama urgente
el escritorio

907
00:40:44,200 --> 00:40:47,320
del jefe de estación de la KGB
Oleg Gordievski.

908
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Es un mensaje desesperado
desde Moscú a todas las estaciones.

909
00:40:50,240 --> 00:40:52,320
"Deja todo lo que estás haciendo,
y mira hacia afuera

910
00:40:52,440 --> 00:40:54,640
para cualquier indicación
de un ataque inminente."

911
00:40:54,760 --> 00:40:59,200
Estaban convencidos de que el mundo
La Tercera Guerra estaba a punto de comenzar.

912
00:40:59,320 --> 00:41:03,440
[David] Oleg Gordievski,
Sin embargo, esconde un secreto.

913
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
[Paul] Lo que los soviéticos
no se es que

914
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Gordievski es un agente doble.

915
00:41:07,560 --> 00:41:09,320
El esta trabajando en secreto
para los británicos,

916
00:41:09,440 --> 00:41:12,880
y él está en una posición muy alta
activo para ellos.

917
00:41:13,000 --> 00:41:15,480
[David] Gordievski se da cuenta
el peligro,

918
00:41:15,600 --> 00:41:17,720
entonces él inmediatamente
contacta a sus manejadores

919
00:41:17,840 --> 00:41:21,360
en la inteligencia británica
y transmite la información.

920
00:41:21,480 --> 00:41:23,960
[Paul] Gordievski les dice
los soviéticos piensan

921
00:41:24,080 --> 00:41:28,200
esta es una actividad del mundo real,
No es un juego de guerra.

922
00:41:28,320 --> 00:41:30,760
Él está tratando de transmitir
que los soviéticos son

923
00:41:30,880 --> 00:41:33,800
preparado para tomar represalias
e incluso podría entrar en pánico

924
00:41:33,920 --> 00:41:36,440
y lanzar un primer ataque.

925
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
[David] La advertencia se dispara
la cadena de mando

926
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
en Londres, luego a D.C.

927
00:41:41,240 --> 00:41:43,280
y noticias de
la situación crítica es

928
00:41:43,400 --> 00:41:46,240
entregado directamente
al presidente.

929
00:41:46,360 --> 00:41:49,880
- Reagan se da cuenta, oh, Dios mío,
nos tienen más miedo

930
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
que nosotros de ellos.

931
00:41:52,440 --> 00:41:55,000
- El 11 de noviembre,
Able Archer está envuelto,

932
00:41:55,120 --> 00:41:57,360
y las fuerzas de la OTAN están
ordenó retirarse.

933
00:41:57,480 --> 00:42:00,880
Moscú respira
un gran suspiro de alivio.

934
00:42:01,000 --> 00:42:03,440
La máquina de guerra soviética
también ha dado marcha atrás,

935
00:42:03,560 --> 00:42:06,800
y la tercera guerra mundial
no arranca.

936
00:42:06,920 --> 00:42:09,080
- Todo el evento tiembla.
Reagan hasta la médula,

937
00:42:09,200 --> 00:42:11,080
y él lanza
un nuevo esfuerzo diplomático

938
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
para aliviar las tensiones.

939
00:42:13,080 --> 00:42:16,000
Esto finalmente culmina
al final de la Guerra Fría.

940
00:42:16,120 --> 00:42:18,600
- Durante décadas,
detalles del ejercicio

941
00:42:18,720 --> 00:42:21,480
y el aterrador
La respuesta soviética es

942
00:42:21,600 --> 00:42:24,280
enterrado bajo
Clasificación ultrasecreta.

943
00:42:24,400 --> 00:42:26,480
Y todavía estarían allí,
pero por los esfuerzos

944
00:42:26,600 --> 00:42:28,600
de un investigador persistente.

945
00:42:28,720 --> 00:42:31,160
[Greg] Investigador Nate Jones
lleva 12 años enviando

946
00:42:31,280 --> 00:42:34,080
Libertad de información
solicitudes.

947
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
Y en 2015,
él recibe su respuesta.

948
00:42:37,080 --> 00:42:39,840
♪ ♪

949
00:42:39,960 --> 00:42:41,680
este desclasificado
informe revela

950
00:42:41,800 --> 00:42:45,040
¡Qué tan terriblemente cerca!
Llegamos a la Tercera Guerra Mundial.

951
00:42:45,160 --> 00:42:49,560
♪ ♪

952
00:42:49,680 --> 00:42:53,280
- De armas del fin del mundo
a llamadas cercanas apocalípticas,

953
00:42:53,400 --> 00:42:55,160
los gobiernos tienen
mucho tiempo encubierto

954
00:42:55,280 --> 00:42:58,040
qué tan cerca hemos llegado
al Armagedón.

955
00:42:58,160 --> 00:43:02,120
Sólo el coraje humano individual
y pura buena suerte

956
00:43:02,240 --> 00:43:06,680
nos han permitido
para escapar del desastre hasta el momento.

957
00:43:06,800 --> 00:43:09,440
♪ ♪